RAFA NADAL IN SHANGHAI – SMALL CONTRACTURE & INFLAMMATION IN LEFT QUADS

The update on Rafa Nadal and his body allowing him to play in Shanghai this Sunday is that Rafa is a fighter and is planning to play.

But still...those of us who really support Rafa are concerned. How can we not be? We want him to be well. We want him to take care of his body for the long haul in his magnificent tennis career because we want the pleasure of watching him play for a long, healthy and successful tennis professional career.

Here is the article that I found at www.zimbio.com

...well it was in Spanish orginally......

RAFAEL NADAL MAY DEBUT IN THE MASTER SUNDAY
Nadal suffered a small contracture
Friday November 9, 2007

SHANGHAI (CHINA) .- Rafael Nadal evolves favorably after suffering a small contracture and the resulting inflammation of the left quadriceps, while training to debut on Sunday in the Masters Cup in Shanghai.

Angel Ruiz Cotorro, doctor of the Spanish Tennis Federation, confirmed the good news for the world's number two, which plays on Sunday French Richard Gasquet. "Rafa told me that it is already well," said the doctor from Barcelona.

"Rafa suffered a small contracture in his first training on Thursday, the result mainly of fatigue from the 16-hour trip from Spain, but it is much better today and has trained normally," said Cotorro.

"In theory, with 24 hours of rest and treatment, we are optimistic, and Sunday Rafa will almost certainly play," he added.

To Nadal, we have recommended anti-inflammatory and relaxation and stretching it meets your physiotherapist Maymó Rafael, and though they went through a scare, the issue seems to have been overcome.

In principle this injury should not assume biggest problem for the manacorense (I don’t know what manacorense means), which historically carries a chronic tendinitis in both rodilllas.

In addition to this problem, during 2007 Nadal suffered an issue in the left forearm that forced him to leave the Masters Series Cincinnati, Ohio.

I used the Google translation tool http://www.google.com/translate
to translate the article into English (above) that I found in Spanish (below). I took minor liberties with adjusting sentences that clearly had used incorrect words like “detente” when speaking about muscles and tightness.

>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:>:

Nadal sufre una pequeña contractura

SHANGHAI (CHINA) .- Rafael Nadal evoluciona favorablemente tras sufrir una contractura pequeña y la consiguiente inflamación del cuádriceps izquierdo, mientras se entrenaba para debutar el domingo en la Copa Masters in Shanghai.

Ángel Ruiz Cotorro , médico de la Federación Española de Tenis, confirmó las buenas noticias para el número dos del mundo, que juega el domingo francés Richard Gasquet. Angel Ruiz Cotorro, médico de la Federación Española de Tenis, confirmó las buenas noticias para el número dos del mundo, that juega el domingo francés Richard Gasquet. "Rafa me ha dicho que ya se encuentra bien", comentó el doctor desde Barcelona. "Rafa me ha dicho que ya se encuentra good", comentó el doctor desde Barcelona.

"Rafa sufrió una pequeña contractura en su primer entrenamiento, el jueves, fruto sobre todo del cansancio de las 16 horas de viaje desde España, pero ya se encuentra mucho mejor y hoy se ha entrenado con normalidad", señaló Cotorro. "Rafa sufrió una pequeña contractura en su primer entrenamiento, el jueves, fruto sobre todo del cansancio de las 16 horas de viaje desde España, pero ya se encuentra mucho mejor y hoy se ha entrenado con normalidad", señaló Cotorro.

"En teoría, con 24 horas de descanso y el tratamiento adecuado, somos optimistas, y el domingo Rafa estará casi con toda seguridad para jugar", añadió. "In teoría, con 24 horas de descanso y el tratamiento adecuado, somos optimistas, y el domingo Rafa estará casi con toda seguridad para jugar", añadió.

A Nadal le han recomendado antiinflamatorios y relajación y estiramientos que cumple con su fisioterapeuta Rafael Maymó , y lo que pasó por un susto parece que ha sido ya superado. At the Nadal han recomendado antiinflamatorios y relajación y estiramientos that cumple con su fisioterapeuta Rafael Maymó, y lo que pasó por un susto parece que ya ha sido superado.

En principio esta lesión no debería suponer mayor problema para el manacorense, que arrastra una tendinitis crónica en ambas rodilllas. En principio esta lesión no debería suponer mayor problema para el manacorense that arrastra una crónica tendinitis in ambas rodilllas. Además de este problema, durante 2007 sólo sufrió una distensión en el antebrazo izquierdo que le obligó a abandonar el Masters Series de Cincinnati. Además de este problema, durante 2007 sólo sufrió una distensión en el antebrazo izquierdo that obligó a abandonar el Masters Series Cincinnati.